イオン銀行の名をかたるフィッシングメールが届きました

今日はイオン銀行の名をかたるフィッシングメールが届きました。

この手のメールは相変わらず日本語の作文の完成度が低いです。

こんにちは！

で始まる銀行からのメールって・・・。フレンドリーさを強調しているのでしょうか。

今回のメールでおもしろかったのは、

凍結？休眠

の部分です。たぶん、以下のような経緯なのだと推測します。

1. 機械翻訳とかを使ってとりあえずメールの文面を作った。
2. 日本語ができる人に文章のチェックをしてもらった。
3. その人が目を通して、「休眠」を「凍結」と訂正した方がいんじゃないかとメモを書き込んだ。
4. メール送信担当の人が訂正のメモを含めて文面にしてしまった。

フィッシングメールにはこんな楽しみ方があります。